Bozorg ‘Alavi

I suoi occhi

Marzo 2023
pp. 236
ISBN 978-88-96908-16-7
€ 15,00
traduzione di Giulia Ansaldo
introduzione di Christophe Balaÿ

Pubblicato nel 1952  ̶  a un anno dal colpo di stato che rovesciò il primo ministro Mossadeq, che aveva nazionalizzato il petrolio iraniano  ̶  Cheshmhayash (I suoi occhi),  generalmente considerato una pietra miliare nello sviluppo della narrativa persiana moderna, è il romanzo con cui Bozorg ‘Alavi conclude, e consacra, la sua troppo breve carriera letteraria. La storia ruota attorno al dipinto di una donna sconosciuta intitolato I suoi occhi e il narratore assume il ruolo di detective alla ricerca di una verità da scoprire: gli occhi sono di Farangis, donna affascinante e complessa di famiglia aristocratica, che nel corso del romanzo svela il suo particolare rapporto con Makan, il famoso artista che l’ha dipinta e figura chiave dell’opposizione clandestina a Reza Shah.

In I suoi occhi ‘Alavi si rivela abile nell’analizzare il sentimento amoroso dalla prospettiva femminile e riesce a fondere i suoi interessi di natura psicologica con quelli relativi all’impegno politico, facendo anche respirare il clima soffocante del regime imperiale che ha portato gli iraniani a diffidare gli uni degli altri.

Il volto di quella donna era molto bello, ma ciò che si imprimeva nella mente di chi stava a guardare non era la bellezza del volto, ma il mistero e il segreto di quegli occhi.